1
00:00:01,829 --> 00:00:02,746
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,373
(<i> γάβγισμα )</i>

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

4
00:00:11,547 --> 00:00:13,090
(<i> θρυμματίζεται το γυαλί )</i>

5
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
(<i> το κορίτσι φωνάζει )</i>

6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ΑΡΝΟΛΝΤ!

8
00:00:24,351 --> 00:00:26,437
ΑΡΝΟΛΝΤ!

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!

10
00:00:29,690 --> 00:00:33,777
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

11
00:00:33,861 --> 00:00:37,281
και NICKELODEON]

12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!

13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!

14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

15
00:00:51,754 --> 00:00:53,547
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ.

16
00:00:53,630 --> 00:00:57,092
ΟΜΑΔΕΣ, ΤΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΝΕΧΕΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

17
00:00:57,176 --> 00:00:58,510
ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΡΟΝΟ;

18
00:00:58,594 --> 00:01:00,262
ΟΥΙΛΙΑΜ ΧΕΝΡΙ ΧΑΡΙΣΟΝ.

19
00:01:00,345 --> 00:01:02,598
ΣΩΣΤΟΣ!
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ;

20
00:01:02,681 --> 00:01:04,475
(<i> βουίζει )
REYKJAVIK.</i>

21
00:01:04,558 --> 00:01:06,310
ΣΩΣΤΟΣ! ΚΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ

22
00:01:06,393 --> 00:01:07,311
ΣΤΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΜΠΟΛ ΕΙΝΑΙ:

23
00:01:07,394 --> 00:01:10,773
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΖΩΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

24
00:01:10,856 --> 00:01:13,942
ΕΙΝΑΙ Η... ΑΝΤΕΛΟΠΗ ΤΗΣ ΠΡΟΓΚΕΡΑΣ;

25
00:01:14,026 --> 00:01:14,860
ΣΩΣΤΟ ΠΑΛΙ!

26
00:01:14,943 --> 00:01:17,029
Η ΦΟΙΒΗ ΚΑΙ Η ΧΕΛΓΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ

27
00:01:17,112 --> 00:01:18,405
ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΟ ΑΓΩΝΙΣΜΟ.

28
00:01:18,489 --> 00:01:21,658
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΤΟΜΙΚΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ.

29
00:01:21,742 --> 00:01:24,495
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ Ή ΤΗΣ.

30
00:01:24,578 --> 00:01:26,538
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ

31
00:01:26,622 --> 00:01:29,041
ΠΟΙΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΘΑ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ Π.Σ. 118

32
00:01:29,124 --> 00:01:31,043
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ!

33
00:01:31,126 --> 00:01:32,002
(<i> επευφημίες )</i>

34
00:01:32,085 --> 00:01:33,712
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΟΙΒΗ
ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,172
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΝΕΝΑΝ

36
00:01:35,255 --> 00:01:36,882
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΜΕΣΑ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΥΡΙΟ.

37
00:01:36,965 --> 00:01:40,219
ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΑΜΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, Ε, ΦΟΙΒΗ;

38
00:01:40,302 --> 00:01:43,347
ΘΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΡΙΟ.

39
00:01:43,430 --> 00:01:45,182
ΕΜΕΙΣ ΘΑ.

40
00:01:45,265 --> 00:01:46,433
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

41
00:01:46,517 --> 00:01:49,686
ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ. Λοιπόν, Ε,
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΦΟΙΒΗ.

42
00:01:50,896 --> 00:01:53,023
ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΟΙΙΚΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ:

43
00:01:53,106 --> 00:01:55,943
ΕΝΑΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΟΛΓΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ.

44
00:01:56,026 --> 00:01:59,071
ΑΚΟΜΑ ΕΧΕΙ ΚΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΣΤΟ ΡΑΦΙ

45
00:01:59,154 --> 00:02:00,364
ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ--

46
00:02:00,447 --> 00:02:02,825
ΤΟ ΚΟΣΜΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΕΜΑΝΟΥ
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΡΟΠΑΙΩΝ ΠΑΤΑΚΙ.

47
00:02:02,908 --> 00:02:06,537
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ:

48
00:02:06,620 --> 00:02:08,622
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΜΑΙΝ;

49
00:02:08,705 --> 00:02:11,917
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΙΚΡΟΜΙΚΡΟΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΒΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

50
00:02:12,000 --> 00:02:15,003
CHICKADEE-- CHICKA-BLEEPIN-DEE.

51
00:02:15,087 --> 00:02:18,257
Α, Λοιπόν,
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΑΥΡΙΟ HELGA.

52
00:02:18,340 --> 00:02:20,175
ΜΗΝ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΑΣΧΗΜΑ ΑΝ ΤΟ ΦΥΣΙΣΕΙΣ.

53
00:02:20,259 --> 00:02:23,137
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ, ΑΝ.

54
00:02:23,220 --> 00:02:25,722
ΑΝ ΜΟΝΟ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΣΠΙΤΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ

55
00:02:25,806 --> 00:02:28,600
ΜΕΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

56
00:02:28,684 --> 00:02:30,227
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, HELGA, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ!

57
00:02:30,310 --> 00:02:33,230
ΤΟ ΤΙΜΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΩ ΔΥΣΚΟΛΑ

58
00:02:33,313 --> 00:02:35,983
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ
ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ

59
00:02:36,066 --> 00:02:37,776
ΣΕ ΜΙΚΡΟ ΧΡΟΝΟ

60
00:02:37,860 --> 00:02:40,529
ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΥΡΙΟ ΦΟΙΒΗ
ΕΑΝΘΗΚΗ ΚΑΙ ΠΛΑΤΕΙΑ.

61
00:02:40,612 --> 00:02:43,490
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΠΟΡΟΥΣΑ...

62
00:02:43,574 --> 00:02:44,741
ΦΟΙΒΗ, ΕΧΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ

63
00:02:44,825 --> 00:02:47,369
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΑΠΟΨΕ.

64
00:02:47,452 --> 00:02:48,787
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΕΙΣ

65
00:02:48,871 --> 00:02:49,788
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ.

66
00:02:49,872 --> 00:02:51,582
(<i> λαχανιάζει )
ΧΑΣΤΕ ΜΕ ΣΚΟΠΟ;</i>

67
00:02:51,665 --> 00:02:52,749
ΑΛΛΑ, HELGA, ΓΙΑΤΙ;

68
00:02:52,833 --> 00:02:53,750
Η ΟΛΓΑ ΧΑΘΗΚΕ ΜΕΣΑ
Η ΟΛΗ ΠΟΛΗ

69
00:02:53,834 --> 00:02:56,044
Ο ΜΟΝΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΕΧΑΣΕ ΠΟΤΕ.

70
00:02:56,128 --> 00:02:59,798
ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΑ, ΘΑ ΕΙΧΑ
ΕΝΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

71
00:02:59,882 --> 00:03:01,717
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΑΙΟ,
ΦΟΙΒΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.

72
00:03:01,800 --> 00:03:03,927
ΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

73
00:03:04,011 --> 00:03:06,889
ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ.

74
00:03:06,972 --> 00:03:09,516
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ, ΑΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΟΣΟ ΣΕ ΣΕΝΑ.

75
00:03:09,600 --> 00:03:12,102
ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΖΩΗ

76
00:03:12,185 --> 00:03:13,145
ΚΑΙ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ...

77
00:03:13,228 --> 00:03:13,770
<i>ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟΝ.</i>

78
00:03:13,854 --> 00:03:17,149
ΑΠΛΑ ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ ΕΤΣΙ.

79
00:03:17,232 --> 00:03:18,734
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ.

80
00:03:21,820 --> 00:03:22,905
(<i> χειροκρότημα )</i>

81
00:03:22,988 --> 00:03:25,115
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ;

82
00:03:25,198 --> 00:03:26,283
(<i> βουίζει )
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ.</i>

83
00:03:26,366 --> 00:03:26,366
Ο ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΒΙΟΛΙΣΤΗΡΑΣ;

84
00:03:26,366 --> 00:03:29,494
ΣΤΡΑΔΙΒΑΡΙ.

85
00:03:29,578 --> 00:03:32,748
ΤΙ ΠΕΡΗΦΑΝΕ Ο ΜΠΟΞΕΡ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ «ΝΑ ΕΠΙΛΕΕΙ ΣΑΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ

86
00:03:32,831 --> 00:03:34,374
ΚΑΙ ΤΣΙΒΑΖΕΙΣ ΣΑΝ ΜΕΛΙΣΣΑ»;

87
00:03:34,458 --> 00:03:35,542
ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΑΛΙ.

88
00:03:35,626 --> 00:03:37,502
ΤΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ
ΚΟΨΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΤΟΥ;

89
00:03:37,586 --> 00:03:39,546
ΒΙΝΣΕΝΤ ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ.

90
00:03:39,630 --> 00:03:40,714
ΤΩΡΑ ΗΡΘΑΜΕ

91
00:03:40,797 --> 00:03:42,674
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

92
00:03:42,758 --> 00:03:46,470
ΟΠΟΙΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΘΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ Π.Σ. 118

93
00:03:46,553 --> 00:03:48,305
ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ.

94
00:03:48,388 --> 00:03:52,893
ΤΙ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΟΝΟΜΙΩΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
ΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΙΑΠΩΝΙΑ;

95
00:03:52,976 --> 00:03:52,976
(<i> βουίζει )</i>

96
00:03:52,976 --> 00:03:54,144
ΦΟΙΒΗ;

97
00:03:57,481 --> 00:03:58,357
(<i> στενάζει )</i>

98
00:03:58,440 --> 00:03:59,107
ΟΙ ΠΑΛΑΙΣΤΕΣ ΣΟΥΜΟ;

99
00:03:59,191 --> 00:04:03,487
ΟΧΙ ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

100
00:04:03,570 --> 00:04:06,073
HELGA, ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

101
00:04:06,156 --> 00:04:06,990
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

102
00:04:07,074 --> 00:04:09,493
(<i> ψιθυρίζει ):
ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ.</i>

103
00:04:09,576 --> 00:04:11,370
ΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ.

104
00:04:11,453 --> 00:04:12,913
ΣΩΣΤΟΣ!
(<i> χτυπούν οι καμπάνες )</i>

105
00:04:12,996 --> 00:04:15,207
ΧΕΛΓΑ ΠΑΤΑΚΗ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ.

106
00:04:15,290 --> 00:04:16,083
(<i> επευφημίες )</i>

107
00:04:16,166 --> 00:04:16,959
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, HELGA!

108
00:04:17,042 --> 00:04:20,212
ΦΟΙΒΗ, ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΠΙΣΗΣ.

109
00:04:20,295 --> 00:04:23,507
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΕΙΣΑΙ
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΠΟ Π.Σ. 118

110
00:04:23,590 --> 00:04:28,220
ΑΝ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ Η HELGA ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΣΤΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΜΠΟΛ.

111
00:04:28,303 --> 00:04:30,472
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.

112
00:04:34,601 --> 00:04:37,020
ΤΩΡΑ ΑΠΟΘΗΝΙΣΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

113
00:04:37,104 --> 00:04:39,940
ΛΟΙΠΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

114
00:04:40,023 --> 00:04:41,191
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.

115
00:04:41,275 --> 00:04:44,069
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΧΟΛΕΡ, ΞΥΠΝΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.

116
00:04:44,152 --> 00:04:46,947
ΝΑΙ, ΟΠΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ.

117
00:04:50,367 --> 00:04:52,035
ΦΟΙΒΗ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

118
00:04:52,119 --> 00:04:55,080
ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ ΜΕ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕ ΜΕ,
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ

119
00:04:55,163 --> 00:04:56,790
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

120
00:04:56,873 --> 00:04:58,041
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ!

121
00:04:58,125 --> 00:05:00,877
ΤΩΡΑ; ΑΛΛΑ ΣΧΕΔΙΑΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ...

122
00:05:00,961 --> 00:05:02,963
Ω, ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.

123
00:05:03,046 --> 00:05:05,882
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ,
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

124
00:05:05,966 --> 00:05:06,717
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ!

125
00:05:06,800 --> 00:05:09,219
ΤΙ ΠΟΤΑΜΙ ΔΙΑΚΟΠΕΙ
ΤΟ GRAND CANYON;

126
00:05:09,302 --> 00:05:09,302
Ο ΜΙΣΙΣΙΠΙ;

127
00:05:09,302 --> 00:05:11,013
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

128
00:05:11,096 --> 00:05:11,096
ΤΟ ΡΙΟ ΓΚΡΑΝΤ;

129
00:05:11,096 --> 00:05:12,514
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

130
00:05:12,597 --> 00:05:14,307
ΤΟ ΥΨΗΛΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΒΟΥΝΟ;

131
00:05:14,391 --> 00:05:15,267
ΟΙ ΑΝΔΕΣ;

132
00:05:15,350 --> 00:05:16,476
ΟΧΙ, ΕΒΕΡΕΣΤ.

133
00:05:16,560 --> 00:05:19,062
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣ;

134
00:05:19,146 --> 00:05:20,313
ΖΑΚ ΚΟΥΣΤΟ;

135
00:05:20,397 --> 00:05:21,440
ΟΧΙ.

136
00:05:21,523 --> 00:05:24,359
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΤΥΡΙ
ΕΙΝΑΙ ΦΗΜΙΣΤΗ Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ;

137
00:05:24,443 --> 00:05:26,194
Ε, ΓΚΛΟΚΕΝΣΠΙΕΛ;

138
00:05:26,278 --> 00:05:29,281
Φοίβη (<i> κουρασμένα ):
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Η.Π.Α.</i>

139
00:05:29,364 --> 00:05:30,991
ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Ο ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ;

140
00:05:31,074 --> 00:05:32,743
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ;

141
00:05:32,826 --> 00:05:33,910
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

142
00:05:33,994 --> 00:05:35,078
ΤΖΑΚΣΟΝ;

143
00:05:35,162 --> 00:05:36,538
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.

144
00:05:36,621 --> 00:05:38,999
(<i> ροχαλητό... )</i>

145
00:05:46,089 --> 00:05:47,758
(<i> μουρμούρα )</i>

146
00:05:47,841 --> 00:05:48,842
Ο ΜΙΣΙΣΙΠΙ!

147
00:05:48,925 --> 00:05:50,260
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

148
00:05:50,343 --> 00:05:51,261
ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ.

149
00:05:51,344 --> 00:05:52,095
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

150
00:05:52,179 --> 00:05:55,640
ΕΧΩ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣΗ HELGA
ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ

151
00:05:55,724 --> 00:05:58,185
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΟΛΗΣ.

152
00:05:58,268 --> 00:06:00,520
ΕΙΧΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙ
ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ.

153
00:06:00,604 --> 00:06:03,398
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΑΥΤΗ Η ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

154
00:06:03,482 --> 00:06:06,735
ΝΑΙ, Ε, Μαντεύω
ΑΠΛΑ ΜΟΥ ΞΕΦΥΓΕ ΤΟΝ ΜΥΑΛΟ.

155
00:06:09,404 --> 00:06:10,447
ΓΕΙΑ, HELGA.

156
00:06:10,530 --> 00:06:11,198
ΜΙΛΑΣΑ
ΣΤΗ ΦΟΙΒΗ.

157
00:06:11,281 --> 00:06:14,284
ΤΗΝ ΚΟΙΜΕΤΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΤΗΣ.

158
00:06:14,367 --> 00:06:15,577
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΩΡΑ.

159
00:06:15,660 --> 00:06:17,454
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ
ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙ!

160
00:06:17,537 --> 00:06:19,498
ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΔΩΣΕΙ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;

161
00:06:19,581 --> 00:06:23,794
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ...
ΠΗΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

162
00:06:23,877 --> 00:06:25,378
<i>ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.</i>

163
00:06:25,462 --> 00:06:26,171
Η ΦΟΙΒΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.

164
00:06:26,254 --> 00:06:29,049
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ.

165
00:06:29,132 --> 00:06:30,509
ΓΕΙΑ, ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΡΩΤΗΣΕ;

166
00:06:30,592 --> 00:06:32,010
ΠΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟ ΣΑΣ
DO-GOODY

167
00:06:32,094 --> 00:06:34,846
MR. ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ.

168
00:06:34,930 --> 00:06:36,473
(<i> αναστενάζοντας ):
ΕΝΤΑΞΕΙ, HELGA.</i>

169
00:06:36,973 --> 00:06:40,102
(<i> ροχαλητό )</i>

170
00:06:40,185 --> 00:06:43,355
Φοίβη:
<i>ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΤΟ GRAND CANYON;</i>

171
00:06:43,438 --> 00:06:44,773
ΕΥΚΟΛΟ. ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.

172
00:06:44,856 --> 00:06:47,150
ΣΩΣΤΟΣ. Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ;

173
00:06:47,234 --> 00:06:48,151
ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ.

174
00:06:48,235 --> 00:06:49,486
ΣΩΣΤΟ ΠΑΛΙ.

175
00:06:49,569 --> 00:06:51,321
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

176
00:06:51,404 --> 00:06:53,573
ΝΑΙ, ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

177
00:06:53,657 --> 00:06:56,034
ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΝΥΧΤΑ,
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΟ SHUTEYE.

178
00:06:56,118 --> 00:06:56,993
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΝΕΑ

179
00:06:57,077 --> 00:06:59,079
ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΟΥΝ<i> ΚΕΡΔΙΣΑ.</i>

180
00:06:59,162 --> 00:07:02,499
ΝΑΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΕΑ.

181
00:07:02,582 --> 00:07:03,750
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

182
00:07:03,834 --> 00:07:07,003
Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

183
00:07:07,087 --> 00:07:09,798
ΚΑΙ ΕΙΧΑ ΚΑΠΟΙΑ, Ε,
ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ.

184
00:07:09,881 --> 00:07:10,924
ΩΡΙΜΟΤΕΡΗ ΣΚΕΨΗ;

185
00:07:11,007 --> 00:07:12,634
ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ.

186
00:07:12,717 --> 00:07:14,261
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΦΩΤΕΙΝΟΙ
ΚΑΙ ΝΩΡΙΣ.

187
00:07:14,344 --> 00:07:16,054
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΦΩΤΕΙΝΗ ΚΑΙ ΠΡΩΙΜΗ.

188
00:07:16,138 --> 00:07:17,556
ΑΓΟΡΙ, ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟ ΑΠΟΨΕ.

189
00:07:21,893 --> 00:07:25,897
(<i> γκρίνια )</i>

190
00:07:25,981 --> 00:07:28,108
(<i> σφύριγμα ανέμου )</i>

191
00:07:37,200 --> 00:07:39,202
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΕΦΑΛΑΙΑ
ΤΟΥ ΜΟΝΤΑΝΑ;

192
00:07:39,286 --> 00:07:39,536
Εεε...

193
00:07:41,580 --> 00:07:42,497
Ε, ΕΛΕΝΑ.

194
00:07:42,581 --> 00:07:42,581
ΠΟΣΕΣ ΠΙΝΤΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΓΑΛΟΝΙ;

195
00:07:42,581 --> 00:07:44,044
ΟΚΤΩ.

196
00:07:44,044 --> 00:07:44,044
ΠΟΣΕΣ ΠΙΝΤΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΓΑΛΟΝΙ;

197
00:07:44,044 --> 00:07:44,708
ΟΚΤΩ.

198
00:07:44,791 --> 00:07:46,376
ΠΟΙΟΣ ΕΦΗΡΕ ΤΟ ΟΔΟΝΤΙΚΟ ΝΗΜΑ;

199
00:07:46,459 --> 00:07:49,004
Α, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ,
ΕΓΩ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ.

200
00:07:49,087 --> 00:07:51,423
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΟΥ.

201
00:07:51,506 --> 00:07:53,550
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

202
00:07:53,633 --> 00:07:54,718
ARNOLD;

203
00:07:54,801 --> 00:07:57,095
ΑΠΑΝΤΗΣΗ--
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

204
00:07:57,179 --> 00:07:59,306
ΕΙΜΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ,
Ο ΦΙΝΑΛΙΣΤ.

205
00:07:59,389 --> 00:07:59,389
ΕΙΣΑΙ;

206
00:07:59,389 --> 00:08:00,765
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΙ. ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ;

207
00:08:00,849 --> 00:08:03,852
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΦΟΙΒΗ;

208
00:08:03,935 --> 00:08:05,979
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ Η ΦΟΙΒΗ
ΓΙΝΕΤΕ Ο ΦΙΝΑΛΙΣΤΗΣ;

209
00:08:06,062 --> 00:08:08,315
ΗΤΑΝ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΦΟΙΒΗΣ
ΝΑ ΛΑΜΨΕΙΣ, ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

210
00:08:08,398 --> 00:08:10,317
Η ΦΟΙΒΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΝΑΛΙΣΤ

211
00:08:10,400 --> 00:08:12,485
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ, ΧΕΛΓΑ;

212
00:08:12,569 --> 00:08:14,988
(<i> αντηχώντας ):
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ; ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ;</i>

213
00:08:15,071 --> 00:08:17,157
(<i> φωνάζει )</i>

214
00:08:18,950 --> 00:08:21,244
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΙ ΤΡΕΛΟ ΟΝΕΙΡΟ.

215
00:08:21,328 --> 00:08:24,372
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΑΡΝΟΛΝΤ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΚΑΤΙ

216
00:08:24,456 --> 00:08:26,082
Ή ΚΑΝ ΜΕ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΕΝΟΧΗ

217
00:08:26,166 --> 00:08:27,959
ΣΑΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ

218
00:08:28,043 --> 00:08:31,338
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.

219
00:08:33,548 --> 00:08:36,009
ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΤΡΕΛΟ ΟΝΕΙΡΟ.

220
00:08:36,092 --> 00:08:38,929
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ...
ΠΗΡΑ ΕΝΑΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.

221
00:08:39,012 --> 00:08:41,848
(<i> σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση )</i>

222
00:08:44,017 --> 00:08:45,644
(<i> κορνάρισμα )</i>

223
00:08:52,150 --> 00:08:54,653
Μπομπ:
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ, Η ΠΑΝΤΑ ΠΟΛΗ
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΜΠΟΥΛ!

224
00:09:04,955 --> 00:09:07,415
Άρνολντ:
<i>Η ΦΟΙΒΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΦΙΝΑΛΙΣΤ</i>

225
00:09:07,499 --> 00:09:09,084
<i>ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ, ΧΕΛΓΑ;</i>

226
00:09:10,377 --> 00:09:13,171
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΚΟΥΖΩ
ΜΕΡΙΚΑ ΑΚΟΜΑ

227
00:09:13,255 --> 00:09:15,799
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...

228
00:09:15,882 --> 00:09:16,299
<i>ΤΙ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΙΒΗ;</i>

229
00:09:16,383 --> 00:09:17,300
<i>Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ.</i>

230
00:09:17,384 --> 00:09:20,470
<i>ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ Η ΦΟΙΒΗ
ΓΙΝΕΤΕ Ο ΦΙΝΑΛΙΣΤ;</i>

231
00:09:20,553 --> 00:09:21,763
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΤΕΚΕΙΣ

232
00:09:21,846 --> 00:09:24,182
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ.

233
00:09:24,266 --> 00:09:27,477
ΣΕ ΤΡΥΠΗΞΑ ΣΤΟ <i> ΒΙΒΛΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.</i>

234
00:09:27,561 --> 00:09:31,481
<i>ΗΤΑΝ Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΦΟΙΒΗΣ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙ,
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.</i>

235
00:09:31,564 --> 00:09:33,233
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΧΜΜ.

236
00:09:33,316 --> 00:09:36,027
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ
ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΠΙΟ ΕΚΤΕΤΑ.

237
00:09:36,111 --> 00:09:37,362
ΛΥΠΑΜΑΙ ΧΕΛΓΑ.

238
00:09:37,445 --> 00:09:40,323
<i>Η ΦΟΙΒΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΦΙΝΑΛΙΣΤ...</i>

239
00:09:40,407 --> 00:09:41,449
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.

240
00:09:41,533 --> 00:09:43,201
Ω, ΞΕΦΥΓΕ, ΦΟΙΒΗ!

241
00:09:43,285 --> 00:09:44,995
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

242
00:09:45,078 --> 00:09:45,662
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙ;

243
00:09:45,745 --> 00:09:47,372
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ;

244
00:09:47,455 --> 00:09:50,917
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΟΧΙ ΕΓΩ.

245
00:09:51,001 --> 00:09:51,668
ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΝΑ ΠΕΣΕΙΣ

246
00:09:51,751 --> 00:09:54,796
ΓΙΑΤΙ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ...

247
00:09:54,879 --> 00:09:56,423
ΟΧΙ Η ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ.

248
00:09:56,506 --> 00:09:58,258
ΦΟΙΒΗ, ΗΤΑΝ
Η ΝΥΧΤΑ ΣΟΥ.</i>

249
00:09:58,341 --> 00:10:00,969
ΘΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ.

250
00:10:01,052 --> 00:10:04,681
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΟΨΗΦΙΣΤΗΣ

251
00:10:04,764 --> 00:10:06,558
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

252
00:10:06,641 --> 00:10:09,019
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ.

253
00:10:09,102 --> 00:10:10,937
ΕΠΡΕΠΕ
ΣΤΑΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

254
00:10:11,021 --> 00:10:13,023
ΑΝΤΙ ΣΕ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΒΟΥΤΙΑ

255
00:10:13,106 --> 00:10:15,483
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΚΑΛΟΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

256
00:10:15,567 --> 00:10:16,443
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ.

257
00:10:16,526 --> 00:10:17,819
ΕΣΥ ΕΣΥ ΦΟΙΒΗ.

258
00:10:17,902 --> 00:10:18,320
ΗΣΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ.

259
00:10:18,403 --> 00:10:20,614
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

260
00:10:20,697 --> 00:10:21,614
ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ...

261
00:10:21,698 --> 00:10:23,116
ΘΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΙΤΕ.

262
00:10:23,199 --> 00:10:24,159
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

263
00:10:24,242 --> 00:10:27,954
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΕΓΩ,
ΘΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

264
00:10:28,038 --> 00:10:28,663
(<i> πλήθος μουρμουρίζει )</i>

265
00:10:28,747 --> 00:10:32,542
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΚΥΡΙΕ. SIMMONS,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

266
00:10:32,625 --> 00:10:33,960
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΡΦΕΡΩ.

267
00:10:34,044 --> 00:10:37,547
ΑΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥ ΦΟΙΒΗ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.

268
00:10:37,630 --> 00:10:41,509
ΦΟΙΒΗ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΜΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ;

269
00:10:41,593 --> 00:10:44,596
(<i> χειροκρότημα )</i>

270
00:10:45,597 --> 00:10:48,183
ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ,
Η ΠΡΩΤΗ ΜΑΣ ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ...

271
00:10:48,266 --> 00:10:51,478
(<i> δεν υπάρχει ήχος... )</i>

272
00:11:00,653 --> 00:11:02,405
ΑΥΤΗ Η ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΠΟΝΟΥΣ
ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ

273
00:11:02,489 --> 00:11:05,492
Ο ΦΕΤΙΝΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΟΛΩΝ ΠΟΛΕΩΝ.

274
00:11:05,575 --> 00:11:08,745
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΜΑΙΝ;

275
00:11:08,828 --> 00:11:10,163
(<i> βουίζει )</i>

276
00:11:10,246 --> 00:11:12,582
(<i> σκέφτομαι ):
Η ΤΣΙΚΗ, ΦΟΙΒΗ.</i>

277
00:11:12,665 --> 00:11:13,792
<i>ΤΟ τσικάκι!</i>

278
00:11:17,337 --> 00:11:17,712
ΤΟ τσικάκι!

279
00:11:19,631 --> 00:11:21,174
PHOEBE HEYERDAHL

280
00:11:21,257 --> 00:11:23,551
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΑΝΤΟΥ.

281
00:11:23,635 --> 00:11:25,553
Ε, ΦΟΙΒΗ!

282
00:11:28,431 --> 00:11:28,431
ΝΑΙ!

283
00:11:28,431 --> 00:11:30,642
ΦΑΝΤΩ ΕΙΣΑΙ
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

284
00:11:30,725 --> 00:11:32,352
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.

285
00:11:32,435 --> 00:11:33,937
ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.

286
00:11:34,020 --> 00:11:36,940
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ.

287
00:11:37,023 --> 00:11:38,650
ΣΕΛΙΔΙ.

288
00:11:40,693 --> 00:11:41,903
ΝΑΙ!

289
00:11:41,986 --> 00:11:43,238
(<i> σφυρίζει )</i>

290
00:11:43,321 --> 00:11:45,532
(<i> επευφημίες και χειροκροτήματα
συνέχεια )</i>

291
00:12:01,339 --> 00:12:03,633
♪ ΤΡΕΙΣ ΥΓΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ... ♪

292
00:12:03,716 --> 00:12:07,303
ΟΧΑ! ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΚΟΝΤΟΣ.

293
00:12:07,387 --> 00:12:09,055
ΓΕΙΑ, ΠΑΠΠΟΥ.

294
00:12:09,139 --> 00:12:11,015
Ε, ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΣΤΟΛΗ.

295
00:12:11,099 --> 00:12:12,267
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

296
00:12:12,350 --> 00:12:13,309
ΜΗΝ ΕΣΥ
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ;

297
00:12:13,393 --> 00:12:15,812
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΧΟΥΡΙΩΝ.

298
00:12:15,895 --> 00:12:17,105
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΗΜΕΡΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΧΟΙΡΟΥ;

299
00:12:17,188 --> 00:12:19,649
ΜΟΝΟ Η ΔΙΑΦΗΤΗ ΜΕΡΑ
ΟΤΑΝ Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΠΟΛΗ

300
00:12:19,732 --> 00:12:22,986
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΟΥ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΕΣ.

301
00:12:23,069 --> 00:12:24,112
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΜΑΤΑ;

302
00:12:24,195 --> 00:12:24,863
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ!

303
00:12:24,946 --> 00:12:27,532
Α, ΒΕΒΑΙΑ,
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ, ΝΑΙ.

304
00:12:27,615 --> 00:12:28,950
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ;

305
00:12:29,033 --> 00:12:32,287
ΤΙ ΣΑΣ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ;

306
00:12:32,370 --> 00:12:33,580
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΠΟΥ ΠΟΛΕΜΗΣΑΜΕ

307
00:12:33,663 --> 00:12:37,375
ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ
ΣΕ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ;

308
00:12:37,459 --> 00:12:39,085
(<i> μιλούν όλοι ταυτόχρονα )</i>

309
00:12:39,169 --> 00:12:41,129
ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΙΩΝΑ

310
00:12:41,212 --> 00:12:44,299
ΟΤΑΝ ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΗΤΑΝ ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΞΥΛΑ.

311
00:12:44,382 --> 00:12:48,178
ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΞΕΚΑΝΑΝ ΟΛΗ ΤΗ ΓΗ
ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ?

312
00:12:48,261 --> 00:12:50,847
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΟΛΗ Η ΓΗ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΤΟ.

313
00:12:50,930 --> 00:12:54,934
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΕΛΚ.

314
00:12:55,018 --> 00:12:56,269
ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΣΠΗΛΑΙΑ;

315
00:12:56,352 --> 00:12:59,439
ΝΑΙ ΚΑΙ ΜΗΝ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣ.

316
00:12:59,522 --> 00:13:02,233
ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ ΕΚΤΙΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΙ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ.

317
00:13:02,317 --> 00:13:05,111
ΟΙ Βρετανοί ΕΙΧΑΝ ΠΟΡΣΕΡΟ,
ΚΑΙ ΕΙΧΑΜΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΤΕΝΤΕΣ.

318
00:13:05,195 --> 00:13:07,530
ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΕΝΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΝΝΑ ΤΟΥ

319
00:13:07,614 --> 00:13:09,908
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΚΗΠΟ.

320
00:13:09,991 --> 00:13:11,367
ΕΝΑΣ ΑΓΡΟΤΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

321
00:13:11,451 --> 00:13:14,871
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΘΑΝ ΟΙ Βρετανοί,
ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ.

322
00:13:14,954 --> 00:13:16,581
ΤΟΤΕ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ

323
00:13:16,664 --> 00:13:19,000
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ
ΓΙΑ ΟΠΛΟΦΟΡΟ

324
00:13:19,083 --> 00:13:23,338
ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΧΑΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ ΧΟΥΡΟΠΟΛΕΜΟ.

325
00:13:23,421 --> 00:13:23,421
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

326
00:13:23,421 --> 00:13:24,923
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

327
00:13:25,006 --> 00:13:26,466
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ, ΝΙΝΝΙ!

328
00:13:26,549 --> 00:13:29,052
ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΩΣ ΝΗΣΟΣ ΕΛΚ
ΚΑΙ ΟΛΗ ΤΗ ΓΗ

329
00:13:29,135 --> 00:13:31,930
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

330
00:13:32,013 --> 00:13:33,139
Παιδιά:
WOW!

331
00:13:33,223 --> 00:13:35,099
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ.

332
00:13:35,183 --> 00:13:37,810
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
Η ΣΥΓΚΑΡΔΙΑΙΑ ΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ

333
00:13:37,894 --> 00:13:40,772
ΘΑ ΧΑΡΑΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ
ΠΩΣ ΣΑΣ ΕΓΓΡΑΨΑ ΟΛΟΥΣ

334
00:13:40,855 --> 00:13:43,066
ΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

335
00:13:43,149 --> 00:13:45,652
ΟΤΑΝ ΑΝΑΣΔΙΠΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΧΟΥΡΙΩΝ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

336
00:13:45,735 --> 00:13:45,735
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

337
00:13:45,735 --> 00:13:47,445
ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ;

338
00:13:47,529 --> 00:13:51,282
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΘΑ ΝΤΥΘΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΡΕΛΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ--

339
00:13:51,366 --> 00:13:52,992
ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΚΥΝΗΓΟΥΝ
ΕΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΛΑΔΩΜΕΝΟ.

340
00:13:53,076 --> 00:13:57,956
ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΟΧΡΥ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ.

341
00:13:58,039 --> 00:14:00,250
(<i> όλοι ζητωκραυγάζουν )</i>

342
00:14:00,333 --> 00:14:01,918
ΠΩΣ ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ;

343
00:14:02,001 --> 00:14:06,381
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΑ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΑΛΛΑ Η ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΝΑΙ

344
00:14:06,464 --> 00:14:09,676
ΚΑΤΕΒΗΚΑ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΚΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ Ο ABNER ΝΑ ΕΙΝΑΙ

345
00:14:09,759 --> 00:14:11,386
ΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΟΥΡΟΥΝΟΠΟΛΕΜΟΥ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

346
00:14:11,469 --> 00:14:13,096
ABNER; Ο ABNER ΜΑΣ;

347
00:14:13,179 --> 00:14:14,305
(<i> τσιρίζει )</i>

348
00:14:14,389 --> 00:14:16,641
ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ ΣΤΟΝ ABNER

349
00:14:16,724 --> 00:14:17,684
ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΛΙΓΟ ΛΑΔΩΜΕΝΟ.

350
00:14:17,767 --> 00:14:21,437
ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΛΑΔΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΧΟΥΡΟΥΝΙ.

351
00:14:21,521 --> 00:14:24,274
ΑΛΛΩΣΤΕ ΔΕΝ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΩ ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ.

352
00:14:24,357 --> 00:14:25,942
ΒΑΣΙΛΟΥΜΕ ΣΕ ΣΕΝΑ ΑΓΟΡΙ.

353
00:14:26,025 --> 00:14:28,778
(<i> άλλα παιδιά παρακαλούν )</i>

354
00:14:28,861 --> 00:14:30,154
ΜΠΟΡΟΥΜΕ, ΑΡΝΟΛΝΤ;

355
00:14:30,238 --> 00:14:32,282
Παππούς:
ΠΕΣ ΝΑΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

356
00:14:32,365 --> 00:14:35,285
Ο ABNER ΣΕ ΘΕΛΕΙ.

357
00:14:35,368 --> 00:14:37,203
ΛΟΙΠΟΝ... ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:14:37,287 --> 00:14:40,164
Παππούς:
ΟΛΟΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ ΧΟΥΡΙΩΝ!

359
00:14:46,379 --> 00:14:48,089
(<i> εκτοξευτήρες κινητήρα )</i>

360
00:14:48,172 --> 00:14:50,550
(<i> όλο γρύλισμα )</i>

361
00:14:50,633 --> 00:14:51,509
ΝΗΣΟΣ ΕΛΚ.

362
00:14:51,593 --> 00:14:54,137
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΒΗΜΑ
ΚΑΘΩΣ ΑΠΟΒΙΒΑΣΕΤΕ.

363
00:14:54,220 --> 00:14:56,431
ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΓΕΛΟΠΙΤΕΣ.

364
00:14:57,432 --> 00:14:59,225
ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΕΣ.

365
00:14:59,309 --> 00:15:01,394
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΒΟΥΝ ΕΔΩ.

366
00:15:01,477 --> 00:15:04,897
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΗΝΑ, ΠΑΠΠΟΥ;

367
00:15:04,981 --> 00:15:05,773
Ω, σταμάτα να ανησυχείς, ΑΡΝΟΛΝΤ

368
00:15:05,857 --> 00:15:09,402
ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΚΟΝΤΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΡΗ.

369
00:15:09,485 --> 00:15:10,820
ΑΡΓΗΣΕΙΣ,
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ.

370
00:15:10,903 --> 00:15:14,449
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧ-ΝΕΜΕΣΙΣ ΜΟΥ,
REX SMYTHE-HIGGINS.

371
00:15:14,532 --> 00:15:17,702
ΚΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ, REX III.

372
00:15:17,785 --> 00:15:19,912
ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΟ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟΥ ΧΟΥΡΙΟΥ

373
00:15:19,996 --> 00:15:22,498
ΠΟΥ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ<i> ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΕΒΡΙΖΩ.</i>

374
00:15:22,582 --> 00:15:24,667
ΟΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΤΕΣ.

375
00:15:24,751 --> 00:15:28,838
ΚΑΙ ΤΟ ΔΗΘΕΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΟΥ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΟΘΙΤΙΣΜΕΝΟ.

376
00:15:28,921 --> 00:15:30,506
ΤΙ ΤΡΟΦΟΖΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ;

377
00:15:30,590 --> 00:15:31,466
ΓΕΙΑ!

378
00:15:31,549 --> 00:15:32,342
ΓΕΙΑ, ΕΥΚΟΛΗ, ΑΝΘΡΩΠΗ.

379
00:15:32,425 --> 00:15:36,262
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΘΙΜΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΒΡΙΣΤΙΚΩΝ.

380
00:15:36,346 --> 00:15:38,473
ΠΑΝΤΩΣ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΔΥΟ ΕΒΡΙΣΤΕΣ.

381
00:15:38,556 --> 00:15:40,558
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΤ

382
00:15:40,642 --> 00:15:43,519
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΔΥΟ ΕΒΡΙΣΤΕΣ ΕΠΙΣΗΣ.

383
00:15:43,603 --> 00:15:46,022
ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΕΣΥ
ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΟΜΠΡΕΛΑ

384
00:15:46,105 --> 00:15:46,522
ΣΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΟΥ.

385
00:15:46,606 --> 00:15:48,858
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΒΡΙΣΗ;

386
00:15:48,941 --> 00:15:50,193
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

387
00:15:50,276 --> 00:15:52,153
ΧΜΜ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ.

388
00:15:52,236 --> 00:15:56,532
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΟΥΡΙ
ΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΞΑΡΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ

389
00:15:56,616 --> 00:15:58,618
ΚΑΤΑΣΚΑΣΗΣΑΤΕ ΠΑΛΙΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΑ.

390
00:15:58,701 --> 00:15:59,952
(<i> τα παιδιά γελούν )</i>

391
00:16:00,036 --> 00:16:01,871
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ

392
00:16:01,954 --> 00:16:03,748
ΣΚΟΠΩ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

393
00:16:03,831 --> 00:16:05,291
ΘΑ ΔΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.

394
00:16:05,375 --> 00:16:06,709
ΟΚΤΩ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ.

395
00:16:06,793 --> 00:16:09,504
ΩΡΑ ΝΑ ΛΙΠΑΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

396
00:16:09,587 --> 00:16:10,797
Εντάξει, ABNER,
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ;

397
00:16:10,880 --> 00:16:14,717
ΑΠΛΑ ΚΛΗΣΕ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

398
00:16:14,801 --> 00:16:16,010
(<i> τσιρίζει )</i>

399
00:16:16,094 --> 00:16:20,014
Άρνολντ:
ABNER, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ;

400
00:16:20,098 --> 00:16:21,474
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΧΟΥΡΙΟΥ.

401
00:16:21,557 --> 00:16:24,227
(<i> τα παιδιά ζητωκραυγάζουν )</i>

402
00:16:24,310 --> 00:16:25,895
Ω, κατάρες!

403
00:16:25,978 --> 00:16:29,857
ΕΣΥ ΕΚΕΙ, ΜΙΝΙΟΝ,
ΚΟΨΤΕ ΚΟΝΤΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΟΥΛ ΚΟΝΤΟ

404
00:16:29,941 --> 00:16:30,692
ΠΟΥ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΛΕ ΤΟΣΟ.

405
00:16:30,775 --> 00:16:32,694
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ,
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ

406
00:16:32,777 --> 00:16:35,530
ΟΤΑΝ ΜΙΛΑΣ ΦΑΝΤΣΙΑ
ΕΤΣΙ.

407
00:16:35,613 --> 00:16:38,408
ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΔΕΝΤΡΟ,
ΗΛΙΘΙΕ.

408
00:16:38,491 --> 00:16:40,326
(<i> τσιρίζοντας )</i>

409
00:16:40,410 --> 00:16:42,662
(<i> Ροχαλίζει ο Άμπνερ )</i>

410
00:16:44,163 --> 00:16:45,289
(<i> τσιρίζει )</i>

411
00:16:52,338 --> 00:16:54,090
ABNER!

412
00:16:57,885 --> 00:17:01,264
Smythe-Higgins:
ΨΑΧΝΕΙΣ ΚΑΤΙ;

413
00:17:01,347 --> 00:17:05,351
ΛΟΙΠΟΝ, ΧΑΡΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ
ΟΤΙ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΕΧΕΙ ΣΥΛΑΒΕΙ.

414
00:17:05,435 --> 00:17:06,519
Και τα δύο:
ΣΥΛΛΑΒΗΚΕ;!

415
00:17:06,602 --> 00:17:08,938
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΠΟΡΣΕΡΟ.

416
00:17:09,022 --> 00:17:10,982
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ.

417
00:17:11,065 --> 00:17:12,024
ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΗ ΔΥΣΗ

418
00:17:12,108 --> 00:17:16,779
ΘΑ ΨΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΦΑΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΧΑΛΕΨΕΙ, ΔΗΛΑΔΗ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΟΥ.

419
00:17:16,863 --> 00:17:17,780
(<i> γέλιο )</i>

420
00:17:17,864 --> 00:17:19,615
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

421
00:17:19,699 --> 00:17:22,744
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΧΑΡΤΑ,
YANKEE.

422
00:17:22,827 --> 00:17:24,328
(<i> καθαρίζει το λαιμό )
"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13.</i>

423
00:17:24,412 --> 00:17:28,833
«ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΣ,
ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ

424
00:17:28,916 --> 00:17:31,586
ΜΠΟΡΕΙ ΛΟΙΠΟΝ<i> ΨΗΤΟ
ΚΑΙ/Η ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ!"</i>

425
00:17:31,669 --> 00:17:32,378
ΟΧΙ!

426
00:17:32,462 --> 00:17:34,464
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΛΕΠΤΟ,
ΣΜΥΘ-ΧΙΓΚΙΝΣ

427
00:17:34,547 --> 00:17:35,131
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

428
00:17:35,214 --> 00:17:36,799
Λοιπόν, ΦΥΣΙΚΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

429
00:17:36,883 --> 00:17:38,801
ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΜΑΣ

430
00:17:38,885 --> 00:17:40,803
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΔΥΣΗ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΣ

431
00:17:40,887 --> 00:17:45,308
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑ ΨΗΤΟ ΧΟΙΡΙΝΟ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

432
00:17:45,391 --> 00:17:47,351
(<i> Smythe-Higgins yodels )</i>

433
00:17:47,435 --> 00:17:48,603
OH, BLAST IT, Η ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ ΕΦΥΓΕ.

434
00:17:48,686 --> 00:17:53,065
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ;

435
00:17:53,149 --> 00:17:53,941
ΘΑ ΣΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΣΟΥ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

436
00:17:54,025 --> 00:17:57,236
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΦΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΦΟΡΤΕΙΟ

437
00:17:57,320 --> 00:17:59,030
ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΨΗ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΥΣΗ.

438
00:17:59,113 --> 00:18:00,990
ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ, ΕΤΣΙ;

439
00:18:01,073 --> 00:18:03,034
έλα, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ τον ABNER.

440
00:18:03,117 --> 00:18:06,120
ΤΩΡΑ, έλα, ΚΟΝΤΟΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣΟΥΜΕ.

441
00:18:13,920 --> 00:18:14,837
ΕΙΝΑΙ, ΠΑΙΔΙΑ

442
00:18:14,921 --> 00:18:19,675
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΚΚΙΝΟ,
ΦΟΡΤ ΠΟΡΣΕΡΟ.

443
00:18:19,759 --> 00:18:20,635
WHILLIKERS!

444
00:18:20,718 --> 00:18:22,470
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΙΛΗΣΩ.

445
00:18:22,553 --> 00:18:23,721
ΙΣΩΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ.

446
00:18:23,805 --> 00:18:24,680
ARNOLD, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

447
00:18:24,764 --> 00:18:27,809
Ω, ΦΗΜΕ ΓΕΝΝΕΙΑ, ΑΝΟΗΤΟ ΠΑΙΔΙ.

448
00:18:27,892 --> 00:18:28,768
ΑΝ ΠΟΤΕ ΤΟ...

449
00:18:28,851 --> 00:18:30,728
Α, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

450
00:18:30,812 --> 00:18:32,438
ABNER, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΑΓΟΡΙ;

451
00:18:32,522 --> 00:18:34,232
ΠΑΥΣΗ!
ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;

452
00:18:34,315 --> 00:18:35,316
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΝΟΛΝΤ.

453
00:18:35,399 --> 00:18:36,651
ΗΡΘΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

454
00:18:36,734 --> 00:18:38,027
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ.

455
00:18:38,110 --> 00:18:39,695
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΚΟΠΟ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΩ

456
00:18:39,779 --> 00:18:42,532
ΜΟΝΟΚΕΦΑΛΕΣ ΜΙΚΡΕ ΓΙΑΝΚΙ.

457
00:18:42,615 --> 00:18:43,699
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΡΕΞ.

458
00:18:43,783 --> 00:18:45,284
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

459
00:18:45,368 --> 00:18:46,744
ΤΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ

460
00:18:46,828 --> 00:18:50,039
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΟΛΕΙΑ ΣΑΠΙΩΝ
ΡΟΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΑ ΛΑΧΑΝΙΑ.

461
00:18:50,122 --> 00:18:50,957
ΕΔΩ.

462
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΥΡΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ.

463
00:18:53,084 --> 00:18:53,876
(<i> λαχανιάζει )</i>

464
00:18:53,960 --> 00:18:56,254
(<i> γέλιο, χλευασμός )</i>

465
00:18:59,006 --> 00:19:00,800
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΥΡΙΕ. ΩΡΑΙΟΣ ΠΑΙΚΟΣ.

466
00:19:00,883 --> 00:19:03,302
ΑΥΤΟ ΚΑΛΕΙ
ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΕΥΡΗΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ YANKEE.

467
00:19:03,386 --> 00:19:06,681
(<i> ψιθυρίζοντας ):
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΙΔΟΥ ΤΙ
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.</i>

468
00:19:06,764 --> 00:19:08,266
ΑΚΟΥΣΤΕ ΟΛΟΙ...

469
00:19:08,349 --> 00:19:14,397
(<i> βουητό, χτύπημα, πριόνισμα )</i>

470
00:19:14,480 --> 00:19:15,481
(<i> σιωπή )</i>

471
00:19:15,565 --> 00:19:18,025
(<i> το βουητό, το χτύπημα συνεχίζεται )</i>

472
00:19:24,198 --> 00:19:26,450
...ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΚΑΘΩΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΛΗ

473
00:19:26,534 --> 00:19:28,619
ΠΗΔΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΕΘΕΙΤΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

474
00:19:28,703 --> 00:19:29,620
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΠΡΟ, ΝΑΠΟΛΕΟΝ.

475
00:19:29,704 --> 00:19:32,290
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΡΟΙΑΝΕΣ.

476
00:19:32,373 --> 00:19:35,167
ΓΝΩΡΙΖΑΝ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
ΚΟΛΑΚΕΥΤΗΚΕ ΕΥΚΟΛΑ.

477
00:19:35,251 --> 00:19:36,002
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΡΟΙΑΝΕΣ

478
00:19:36,085 --> 00:19:39,463
ΕΠΕΙΔΗ ΓΝΩΡΙΖΑΝ
ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΗΣΥΧΟΣ!

479
00:19:39,547 --> 00:19:41,215
ΓΙΑΤΙ ΣΤΙΣ ΜΠΛΑΖΕΣ
ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΑΤΕ;

480
00:19:41,299 --> 00:19:43,801
ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑΔΟΣΟΝΤΑΣ,
ΠΑΠΠΟΥ.

481
00:19:43,885 --> 00:19:45,595
ΕΦΕΡΑΝ ΕΝΑ ΔΩΡΟ,
ΚΟΙΤΑ.

482
00:19:45,678 --> 00:19:48,556
ΧΜΜ, ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΓΟΥΡΟΥΡΙΟΥ?
ΕΞΥΠΝΟ ΑΥΤΟ.

483
00:19:48,639 --> 00:19:49,724
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΠΟΙΟΣ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ;

484
00:19:49,807 --> 00:19:53,436
(<i> μουρμουρίζει ):
ΝΑΙ, ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ,
ΚΛΑΔΑΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ;</i>

485
00:19:53,519 --> 00:19:54,604
(<i> φωνάζει ):
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ.</i>

486
00:19:54,687 --> 00:19:56,606
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

487
00:19:56,689 --> 00:19:59,066
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ

488
00:19:59,150 --> 00:20:03,946
ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΡΟ
ΩΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΜΑΣ

489
00:20:04,030 --> 00:20:06,407
ΣΤΗΝ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΑΝΩΤΕΡΟΤΗΤΑ ΣΑΣ.

490
00:20:06,490 --> 00:20:08,701
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΝΤΩΣ ΓΛΥΚΟ.

491
00:20:08,784 --> 00:20:10,244
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΑΥΤΟ, ΡΕΞ.

492
00:20:10,328 --> 00:20:13,456
Η ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΣΟΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ GROVEL.

493
00:20:13,539 --> 00:20:15,791
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ!

494
00:20:15,875 --> 00:20:18,794
Ε, ΚΥΡΙΕ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΥΤΟ

495
00:20:18,878 --> 00:20:20,755
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ...

496
00:20:20,838 --> 00:20:21,797
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ.

497
00:20:21,881 --> 00:20:24,717
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΙΟΥ.

498
00:20:24,800 --> 00:20:25,718
ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΑΡΟ;

499
00:20:25,801 --> 00:20:27,136
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ.

500
00:20:27,219 --> 00:20:28,262
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

501
00:20:34,602 --> 00:20:35,811
ΕΤΟΙΜΟΣ;

502
00:20:37,396 --> 00:20:40,816
(<i> παιδιά που φωνάζουν )</i>

503
00:20:40,900 --> 00:20:43,903
(<i> ουρλιάζοντας )</i>

504
00:20:45,696 --> 00:20:45,696
(<i> γουρούνι που τσιρίζει )</i>

505
00:20:45,696 --> 00:20:46,989
ABNER!

506
00:20:47,073 --> 00:20:48,741
ΚΑΤΑΜΕ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΓΟΡΙ!

507
00:20:53,704 --> 00:20:57,667
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ.

508
00:20:57,750 --> 00:21:00,670
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ πεντανόστιμο,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΝΟΣΤΙΜΟ

509
00:21:00,753 --> 00:21:03,255
ΟΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΟΥΡΟΥΝΙ
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΨΗΣΟΥΜΕ.

510
00:21:03,339 --> 00:21:04,840
REX, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο.

511
00:21:04,924 --> 00:21:07,301
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΦΑΤΕ ΤΟ ΖΩΟ ΜΟΥ.

512
00:21:07,385 --> 00:21:08,636
ΤΟ... κατοικίδιο ζώο ΣΟΥ;

513
00:21:08,719 --> 00:21:09,136
Ο ABNER ΕΙΝΑΙ ΤΟ κατοικίδιο μου.

514
00:21:09,220 --> 00:21:10,972
ΤΙ ΝΟΜΙΖΑΤΕ;

515
00:21:11,055 --> 00:21:14,016
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ, ΤΟ κατοικίδιο ΣΟΥ;

516
00:21:14,100 --> 00:21:17,269
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΣΚΟΤΣΙΚΟ ΤΕΡΡΙΕΡ ΜΟΥ, PEPPY;

517
00:21:17,353 --> 00:21:19,814
ΘΑ ΤΟΝ ΦΑΜΕ;

518
00:21:19,897 --> 00:21:21,607
Ω, ΤΙ ΚΤΗΝΙΑ.

519
00:21:22,191 --> 00:21:25,069
ΟΧΙ, ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΩΘΕΙ!

520
00:21:39,625 --> 00:21:41,377
(<i> τσιρίζει )</i>

521
00:22:00,980 --> 00:22:05,526
(<i> ζητωκραυγάζει... )</i>

522
00:22:12,283 --> 00:22:14,535
ΑΛΛΑ ΠΑΠΠΟΥ,
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙ ΤΟΥ.

523
00:22:14,618 --> 00:22:17,204
ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ;

524
00:22:17,288 --> 00:22:19,248
ΤΡΩΤΕ ΧΟΙΡΙΝΕΣ μπριζόλες,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

525
00:22:19,331 --> 00:22:22,334
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΕΝΑ
ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

526
00:22:22,418 --> 00:22:24,253
ΔΕΙΤΕ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

527
00:22:24,336 --> 00:22:28,424
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΑ ΜΕ
Η ΕΓΘΕΝΗ ΜΑΣ ΜΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΗΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ

528
00:22:28,507 --> 00:22:31,093
ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΠΙΣΩ τον ABNER
ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΗΧΗ.

529
00:22:31,177 --> 00:22:35,181
ΣΩΣΤΑ, ΑΠΛΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΠΟΛΕΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΠΑΛΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

530
00:22:35,264 --> 00:22:37,141
ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΕΓΩ ΘΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ ΣΕ ΣΑΣ.

531
00:22:37,224 --> 00:22:38,934
ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΤΟΣ.

532
00:22:39,018 --> 00:22:40,061
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΗΧΟΣ;

533
00:22:40,144 --> 00:22:41,353
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΠΠΟΥ.

534
00:22:41,437 --> 00:22:42,897
Παππούς:
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙΣ.

535
00:22:42,980 --> 00:22:44,065
ΘΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

536
00:22:44,148 --> 00:22:47,193
ΤΙ ΛΕΣ, ABNER,
ΑΚΟΥΓΕΙ ΚΑΛΟ;

537
00:22:47,276 --> 00:22:48,319
(<i> Ο Άμπνερ τσιρίζει )</i>

538
00:22:48,402 --> 00:22:49,820
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

539
00:22:49,904 --> 00:22:51,781
Άρνολντ:
ΟΥΤΕ ΚΑΝ
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ ABNER.

540
00:22:51,864 --> 00:22:53,157
Παππούς:
ΟΧΙ ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΜΕ ΠΙΑΣΟΥΝ.

541
00:22:53,240 --> 00:22:56,577
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΛΙΠΑΙΝΩ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

542
00:22:56,660 --> 00:22:57,828
ΘΑ ΤΡΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΓΑ.

543
00:22:57,912 --> 00:22:58,370
Άρνολντ:
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΕΚΕΙ.

544
00:23:23,312 --> 00:23:27,024
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

545
00:23:27,108 --> 00:23:29,985
και NICKELODEON